-
1 дать маху
-
2 сплоховать
-
3 дать маху
make a blunder, let slipСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > дать маху
-
4 дать маху
make a blunder, let slipРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > дать маху
-
5 совершить ошибку
1) General subject: boss, make a blunder, make a mistake, make an error, pull the wrong pig by the ear, take a false step, made a bad break, make a mistake in (в чем-л.)2) Colloquial: slip up3) Obsolete: fault4) Military: commit blunder5) Diplomatic term: make a false move6) Jargon: come a cropper, drop a brick, fungo7) Advertising: make mistake8) Makarov: perpetrate a blunder, commit an error, drop a clanger9) Taboo: put (one's) foot in it (it=shit) -
6 сплоховать
совер.; без доп.; разг.
make a blunder, blunder, slip up* * ** * *make a blunder, blunder, slip up -
7 ошибиться
1) General subject: bark up the wrong tree, be at fault, be off, blunder, deal amiss, err, make a blunder, make a mistake, make a slip, make an error, mistake, slip, slip up, stumble, trip, get the wrong sow by the ear, have the wrong sow by the ear, make a slinky, pray without beads, step short, take the wrong sow by the ear, get it wrong, to be in error2) American: miss guess3) Literal: be wide of mark4) Jargon: slip a cog, to slinky a cog, goof up, bobble (в спорте), bust5) Makarov: pray without (one's) beads, do amiss, do in error6) Phraseological unit: drop a bollock, blow it -
8 ошибаться
1) General subject: act amiss, be at fault, be mistaken, be under a delusion, blunder, err, make a blunder, make a mistake, make a slip in speaking, make mistake, miss, mistake, slip, stumble, to be at fault, to be in the wrong, to be wrong, fall into error, take for (приняв за другое), be in the wrong (I realize that I've been in the wrong and wounded your feelings. I humbly apologize. - ошибался), get it wrong (Sorry, I got it wrong. - Я ошибался. / Я ошибся.), to be in error2) Medicine: misdiagnose3) Colloquial: in the wrong (be in the wrong), put a foot wrong (даже немного)4) Rare: misdo6) Jargon: brown off, foozle, go wrong, in the wrong [be], put (one's) foot in it, snafu, have the wrong number, goof off, hash, muff7) Student language: bag8) Advertising: be in error9) Business: be wrong10) Makarov: fault, deal amiss, do amiss11) Taboo: fuck off, kaycuff foe (перевертыш) -
9 сплоховать
1) General subject: blunder, put foot in it, put foot into it, make a blunder2) Jargon: drop the ball3) Makarov: make a bad shot, make a poor shot -
10 допускать
vi; св - допусти́ть1) делать что-л невольно to commit; to makeдопуска́ть про́мах — to blunder, to make a blunder
допуска́ть оши́бку — to commit an error, to make a mistake
3) предполагать to assumeдопу́стим, что... — let́s assume that...
-
11 давать маху
разг.fail, blunder; make a blunder; miss a chance (an opportunity)- Ведь нашли же кого выбирать! Признаться, мы с этим делом маху дали. Не надо бы его допущать на должность. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Fancy choosing a man like him! We made a blunder there, I must say. We shouldn't have let him into that job.'
Обтекаемый - глава нашего сегмента... Меня он поддерживал, даже рекламировал, но на этом собрании понял, что дал маху. Он ещё не отступил, но расчистил площадку для отступления. (И. Грекова, Без улыбок) — Streamlined is the head of our Segment... He supported me and even boosted me, but at the latest meeting he realised that he had blundered. He had not backed down yet, but he had cleared the ground for a retreat.
-
12 сделать ошибку
1) General subject: make a bad break, make a blunder, make a mistake, slip, slip a cog, make an error2) Colloquial: slip up3) American: step off4) Australian slang: balls up, make a blue5) Advertising: make mistake6) Makarov: commit an error7) Phraseological unit: drop a bollock (To make a mistake.) -
13 совершить большую ошибку
1) Australian slang: put (one's) foot in it2) Diplomatic term: commit a blunder, make a blunderУниверсальный русско-английский словарь > совершить большую ошибку
-
14 промахиваться
несовер. - промахиваться; совер. - промахнуться
1) (в ударе, стрельбе и т.д.)
miss
2) разг. blunder, make a blunder* * ** * * -
15 дать маху
идиом.
to fail (blunder)
to make a blunder
to miss a chance (an opportunity)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дать маху
-
16 совершить ошибку
идиом.
to fail (blunder)
to make a blunder
to miss a chance (an opportunity)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > совершить ошибку
-
17 промах
м.1) ( при стрельбе) miss2) ( грубая ошибка) blunder; slipдать про́мах — make a blunder
••он ма́лый не про́мах разг. — he's nobody's fool; he knows what's what
-
18 промашка
ж. разг.slip, blunderпрома́шка вы́шла — it was a mistake
дать прома́шку — make a blunder
-
19 промахиваться
несовер. - промахиваться; совер. - промахнуться1) (в ударе, стрельбе и т.д.)2) разг. blunder, make a blunder -
20 сплоховать
совер.; без доп.; разг.make a blunder, blunder, slip up
См. также в других словарях:
blunder — ► NOUN ▪ a stupid or careless mistake. ► VERB 1) make a blunder. 2) move clumsily or as if unable to see. ORIGIN probably Scandinavian … English terms dictionary
blunder — I n. 1) to commit, make a blunder 2) a costly, egregious, fatal, glaring, grave, serious, stupid, terrible blunder 3) a blunder to + inf. (it was a blunder to invite them) II v. (d; intr.) to blunder on, upon ( to happen on ) * * * [ blʌndə]… … Combinatory dictionary
blunder — Synonyms and related words: absurdity, act of folly, bad job, be all thumbs, bevue, blooper, blow, blunder away, blunder into, blunder on, blunder upon, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, botch, bull, bumble, bungle, butcher,… … Moby Thesaurus
blunder — noun a stupid or careless mistake. verb 1》 make a blunder. 2》 move clumsily or as if unable to see. Derivatives blunderer noun blundering adjective blunderingly adverb Origin ME: prob. of Scand. origin and related to blind … English new terms dictionary
blunder — n. & v. n. a clumsy or foolish mistake, esp. an important one. v. 1 intr. make a blunder; act clumsily or ineptly. 2 tr. deal incompetently with; mismanage. 3 intr. move about blindly or clumsily; stumble. Derivatives: blunderer n. blunderingly… … Useful english dictionary
Blunder — Blun der, v. i. [imp. & p. p. {Blundered}; p. pr. & vb. n. {Blundering}.] [OE. blunderen, blondren, to stir, confuse, blunder; perh. allied to blend to mix, to confound by mixture.] 1. To make a gross error or mistake; as, to blunder in writing… … The Collaborative International Dictionary of English
blunder — [n] mistake blooper*, boner*, booboo*, bungle, dumb move*, dumb thing to do*, error, fault, faux pas, flub*, flub up*, fluff*, gaffe, goof*, howler*, impropriety, inaccuracy, indiscretion, lapse, muff*, oversight, slip, slip up, solecism, trip*;… … New thesaurus
blunder — [blun′dər] vi. [ME blunderen, freq. < ON blunda, to shut the eyes, akin to Swed dial. blundra, to do blindly < IE base * bhlendh : see BLEND] 1. to move clumsily or carelessly; flounder; stumble 2. to make a foolish or stupid mistake vt. 1 … English World dictionary
Blunder (chess) — In chess, a blunder is a very bad move. It is usually caused by some tactical oversight, whether from time trouble, overconfidence or carelessness. While a blunder may seem like a stroke of luck for the opposing player, some chess players give… … Wikipedia
blunder — blun|der1 [ˈblʌndə US ər] n a careless or stupid mistake ▪ A last minute blunder cost them the match. blunder 2 blunder2 v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [I always + adverb/preposition] to move in an unsteady … Dictionary of contemporary English
blunder — I UK [ˈblʌndə(r)] / US [ˈblʌndər] noun [countable] Word forms blunder : singular blunder plural blunders a careless or embarrassing mistake Officials were accused of making a huge administrative blunder. II UK [ˈblʌndə(r)] / US [ˈblʌndər] verb… … English dictionary